El concepto de parafrase en su forma más simple estipula que el objetivo de esta herramienta es ofrecer al lector u oyente una mejor asimilación de la información. En el caso de que sea mecánico, se utilizan elementos más sencillos para conseguir una imitación fácilmente comprensible.
La paráfrasis mecánica es una técnica comunicacional en la que se plantea una idea a partir de una teoría ya creada pero utilizando sinónimos, la reordenación de palabras y cambios sintácticos (relaciones de concordancia), para evitar copiar el texto original. Específicamente, se trata de una imitación dinámica. El otro tipo de paráfrasis que existe es el constructivo.
Paráfrasis Mecánica
- Texto original: El ritmo de la música es contagioso porque evoca los recuerdos más entrañables de mi infancia. Lo que más me gusta son los tambores. Suenan tan fuerte como un trueno cuando hay tormenta.
- Parafrase Mecánica: Los recuerdos más gratos de mi infancia son evocados por esos contagiosos ritmos de la música. Mis instrumentos favoritos son los tambores, porque parecen ser truenos.
- Texto original: La inexorabilidad del tiempo se impone cuando estoy en casa bebiendo chocolate caliente y el reloj advierte que es hora de irse. Nunca olvidaré la cara de mi madre con esa expresión de «no te vayas, hijo».
- Parafrase mecánica: Cuando me encuentro en casa de mi madre, el tiempo vuela, y más aún cuando pruebo su delicioso chocolate caliente. Es difícil ver su cara cuando el reloj suena advirtiéndome que me vaya, porque refleja esa petición de que me quede.
- Texto original: Es mejor lavar las sábanas cuando hace sol. De lo contrario, el día no sería suficiente para que se secaran.
- Parafrase mecánica: Las hojas se secan mucho mejor al sol que en un día nublado, porque las nubes no permiten que se sequen completamente.
- Texto original: Los billetes de primera clase tienen un precio muy alto, pero valen cada centavo invertido.
- Parafrase mecánica: Invertir en un vuelo de primera clase vale la pena, aunque sea bastante caro.
Ejemplos de Paráfrasis Mecánica
La palabra parafrase viene del prefijo griego «para» que significa «al lado» y de la palabra «phrazo» que significa «hablar o decir». Una paráfrasis es una explicación hecha de un texto para hacerlo más claro y comprensible.
La paráfrasis mecánica consiste en sustituir en un texto, palabras o frases completas por otras que dan el mismo significado al texto. En la paráfrasis mecánica no se cambia la esencia del texto, ni la forma del mismo, sólo se cambian algunas palabras, respetando siempre la esencia y el patrón.
Ejemplo de parafrase mecánica: (primero el texto original)
También, Sancho, no mezcles en tus pláticas la multitud de dichos que oyes habitualmente, que como los dichos son frases breves, muchas veces los traes tan por los pelos, que parecen más tonterías que frases.
Dios puede remediarlo -respondió Sancho-, porque yo sé más palabras que un libro, y veo tantos en mi boca cuando hablo, que se pelean para salir, uno con el otro; pero la lengua echa fuera la primera que encuentra, aunque no se ponga a pelear; pero me fijaré aquí antes de decir los que se adaptan a la gravedad de mi carga; que en casa llena, pronto se cocina la cena; y que quienquiera que no sea destaja no está barajado; y seguro es el que toca; y para dar y tener, hay que hacer lo mismo.
Parafrase mecánica:
También Sancho, no amalgames en tus pláticas la multitud de dichos que acostumbras, que como los dichos son frases breves, muchas veces los traes tan sin ton ni son, que parecen más torpezas que frases.
Sólo Dios puede aliviar eso -respondió Sancho-, porque yo sé más palabras que un libro, y muchos vienen a mi boca juntos cuando yo hablo, para que peleen, uno con el otro; pero la lengua expulsa al primero que encuentra, aunque no se acerque al caso; pero de aquí en adelante tomaré nota de decir aquellos que se adaptan a la gravedad de mi posición; que en casa llena pronto se cocina la cena; y que el que la descubre no baraja; y seguro es el que repite; y para dar y para tener, el cerebro tiene que necesitar.
Se pide a los alumnos que demuestren que han comprendido lo que han estudiado, para parafrasear lo que han estudiado, que expliquen con sus propias palabras lo que han comprendido, pero conservando la esencia del texto original. También se dice que la traducción de un idioma a otro es una paráfrasis. En textos complicados o confusos, se suele añadir una explicación del texto al final de la página o del texto. Un ejemplo clásico de este tipo de paráfrasis es la Biblia.
Características de Paráfrasis Mecánica
Las principales características de la paráfrasis son:
- Es una manera de resumir textos explicativos.
- También es un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar las repeticiones.
- Debe ser auténtico y mantener las ideas importantes que provienen de la fuente original.
- Su construcción se completa con todas las ideas clave.
- Tiene objetividad y no introduce opiniones personales.
- Debe reflejar objetivamente ideas o pensamientos de la fuente auténtica.
- Debe ser preciso.
- El tono y el énfasis de la fuente original del tema también deben ser exactos.
Imágenes de Paráfrasis Mecánica
Vídeos de Paráfrasis Mecánica