Skip to content

Tipos de Paráfrasis

Tipos de paráfrasis
Tipos de Paráfrasis

La paráfrasis se ha definido como cualquier explicación o aclaración de un texto con el fin de hacerlo más comprensible o ampliarlo. En el caso de una frase cuya reproducción no es textual, se dice que está siendo parafraseada. También es parafrasear cuando un verso se explica en prosa, y por el contrario, una prosa se explica en verso. Las traducciones idiomáticas de textos también se consideran parafrases.

  • Paráfrasis mecánico: Consiste en sustituir una palabra por sinónimos o frases alternativas con cambios sintácticos muy mínimos.
  • Paráfrasis constructivo: Este otro, por otro lado, reelabora la enunciación dando origen a otra con características muy diferentes preservando el mismo significado.

– Paráfrasis creativo o constructivo – En esta paráfrasis, la persona que lo hace no se siente obligada a mantener una fidelidad escrupulosa al texto original; esta fidelidad se utiliza en los textos literarios.

– Parafrase Mecánica – Esta es la explicación extendida, la cual está más apegada al significado del texto original. Se utiliza generalmente en textos científicos.

Pasos para hacer una paráfrasis:

Lea el texto cuidadosamente.
2.- Consulta en el diccionario las palabras que no has entendido.
Identificar el mensaje esencial.
4.- Escribir las palabras clave del texto y cambiarlas por sus sinónimos.
5.- Escribir el borrador de la paráfrasis.
6.- Realizar la escritura definitiva.

Tipos de Paráfrasis

La paráfrasis puede adoptar diferentes modalidades, dependiendo de la naturaleza del texto que se vaya a parafrasear y del objetivo que se persiga:

  • Mecánica: consiste en sustituir una palabra por sinónimos o frases alternativas con mínimos cambios sintácticos.
  • Constructivo: reelabora la enunciación dando origen a otra con características muy diferentes, pero conserva el mismo significado.

Importancia de la Paráfrasis

El uso de parafraseados es un elemento valioso para la enseñanza y el aprendizaje, ya que se respeta el texto original pero se puede ampliar el contenido para hacerlo más comprensible y didáctico, y puede ser útil como estrategia de estudio e investigación. Es un medio para que los estudiantes practiquen y mejoren su comprensión escrita y de lectura, enriquezcan su vocabulario y desarrollen la capacidad de interpretar y crear. También es un recurso para evitar la repetición de términos.

El parafraseo es considerado como un método de reducción de texto junto con el resumen, la síntesis y el cuadro sinóptico. En la realización de un trabajo de investigación es útil expresar en las propias palabras lo que los diferentes autores han dicho sobre el tema de investigación (utilizando la técnica de parafraseado), y por lo tanto es evidente que han sido entendidos.

Es importante enseñar a los estudiantes a utilizar este recurso en traducciones de un idioma a otro, esto significa que el estudiante se siente libre de expresar con sus palabras lo que entiende de lo que ha oído o leído, evitando así traducciones literales que a menudo son difíciles y sin sentido para expresar significados distorsionados o no contenidos en el mensaje original.

Relación entre la Paráfrasis y el Análisis de Textos

Dada la importancia de la parafraseo como parte del proceso de comprensión de los estudiantes universitarios, este estudio evaluó el nivel de implementación del análisis de textos y la parafraseo en las respuestas de una muestra de las especialidades de psicología de pregrado. Seleccionamos un grupo de estudiantes de primer año, a quienes se les pidió que respondieran un cuestionario y escribieran un resumen de un artículo empírico. Los resultados indican que los participantes poseen bajos niveles tanto de análisis de texto como de parafraseado. Se observó que prevalecía la copia textual de los textos; sin embargo, se detectaron posibilidades de estructurar un taller de capacitación.

Tipos de Paráfrasis Ejemplos

  1. “El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles).
  • Paráfrasis: quien es inteligente sabe que no conoce todo y reflexiona antes de hablar.
  1. “Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”. (Thomas Carlyle).
  • Paráfrasis: para hablar adecuadamente es necesario pensar antes lo que se dice.
  1. “Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”. (Miguel de Cervantes).
  • Paráfrasis: con el tiempo pueden resolverse favorablemente los problemas difíciles.
  1. “La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. (Cicerón).
  • Paráfrasis: es tan malo mentir como ser cómplices de una mentira.
  1. “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”. (Confucio).
  • Paráfrasis: si te gusta tu trabajo lo verás como un placer y no como una obligación.
  1. “Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas”. (Albert Einstein).
  • Paráfrasis: ninguna persona sabe todo, lo que pasa es que cada uno conoce de temas distintos.
  1. “Quien tiene paciencia, obtendrá lo que desea”. (Benjamín Franklin).
  • Paráfrasis: si se tiene paciencia se puede conseguir lo que se desea.
  1. “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa”. (Mahatma Gandhi).
  • Paráfrasis: aunque no se consiga el objetivo buscado el esforzarse por ello deja una gran satisfacción.
  1. “El único hombre que no se equivoca es el que nunca hace nada”. (Goethe).
  • Quien no hace absolutamente nada no se equivoca jamás, porque nada hace, ¡se queda inactivo!
  • “La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano”. (Víctor Hugo).
  • Paráfrasis: sonreír ayuda a aliviar las penas.

Vídeos de Tipos de Paráfrasis