Skip to content

Paráfrasis

paráfrasis
Paráfrasis
5 (100%) 1 vote[s]
Paráfrasis

Lo primero que hay que hacer para establecer el significado del término parafrasear es determinar su origen etimológico. En este sentido, podemos decir que emana del griego. Específicamente, de la palabra “parafrasis”, que es el fruto de la suma de los siguientes componentes:

  • “Para”, que puede traducirse como “al lado de”.
  • “Frasis”, que es sinónimo de “expresión”.

La parafrase es un discurso o texto que tiene por objeto explicar y ampliar la información, con el fin de hacer que los datos sean más fáciles de entender y asimilar por el receptor. El concepto se deriva de paraphrăsis, un término latino.

La paráfrasis busca aclarar las diferentes dimensiones de un mensaje. Para ello desarrolla una especie de imitación del discurso original, aunque apelando a un lenguaje diferente.

Específicamente, podemos establecer que hay dos tipos fundamentales de paráfrasis:

  • Mecánicos. Consiste fundamentalmente en realizar la sustitución de expresiones por otras frases o sinónimos, lo que supone, por supuesto, un cambio sintáctico mínimo.
  • Constructivo. Este otro tipo de paráfrasis, por otro lado, consiste en reelaborar cualquier texto para obtener otro totalmente diferente.

Hay varias maneras de parafrasear. El mensaje puede ser absolutamente reescrito, creando un nuevo texto pero manteniendo el primer significado. Otra opción es usar sinonimia para cambiar palabras, manteniendo la sintaxis casi sin cambios.

Paráfrasis Definición

Parafrasear es una reformulación del significado de un texto o pasaje usando otras palabras. La palabra se originó en la antigua Grecia, donde significaba “medios adicionales de expresión”.

Una paráfrasis explica de manera más sencilla, con un lenguaje más fácil de entender, lo que dice un texto más complejo. No se trata de traducir de otro idioma, sino de explicar con palabras sencillas de una manera que se entienda mejor, para que alguien con menos información pueda entenderlo o adaptarlo a otra cultura.

Por ejemplo, “la señal era roja” puede parafrasearse como “el tren no podía pasar porque la señal era roja”.

Otro ejemplo: “El cohete explotó con nitrógeno”. Su paráfrasis podría ser: “El cohete explotó porque contenía demasiado nitrógeno, lo que produjo una reacción química incontrolable”.

Que es una Paráfrasis

El parafraseado es un proceso de reproducción intelectual que consiste en expresar en las propias palabras lo que otros han dicho o escrito. El objetivo de la paráfrasis es lograr un lenguaje más adaptado al estilo personal de cada uno y así lograr una mejor comunicación con los demás.

Se puede decir que se trata de un recurso didáctico, ya que el parafraseado se basa en la adaptación de lo que otros han expresado a su propio idioma. Al mismo tiempo, es una forma de adquirir conocimiento. En este sentido, si somos capaces de comunicar algo complejo de una manera más sencilla, estamos haciendo un ejercicio intelectual de comprensión.

Tipos de Paráfrasis

No todas las paráfrasis son iguales, pero hay varios tipos. Existe la paráfrasis mecánica, que consiste en sustituir las palabras por sinónimos equivalentes, por lo que los cambios sintácticos son mínimos. Por ejemplo, si digo “el alumno es disciplinado” podríamos sustituir esta frase por otra muy similar “el alumno es disciplinado”. Existe también la llamada paráfrasis constructiva, que consiste en reelaborar una frase que da lugar a otra con características diferentes pero que mantiene el mismo sentido global. Por ejemplo, “la generosidad es la cualidad que más valoro” podría convertirse en “considero que el altruismo es un valor que se distingue de los demás” (aquí se puede apreciar que las dos frases mantienen la misma esencia y una equivalencia en términos de significado).

Directrices Generales para Parafrasear un Texto

El primer paso sería hacer una lectura general de un texto. A continuación, puede resaltar las palabras o frases que son más significativas y susceptibles de cambio. A continuación, se puede configurar la paráfrasis. Sin embargo, es conveniente comparar finalmente la paráfrasis con el texto original, ya que lo importante es que ambos textos sean comparables y tengan el mismo valor semántico.

Como Hacer una Paráfrasis

Para la correcta elaboración de una paráfrasis se deben seguir los siguientes pasos:

1- Leer el texto original para entrar en el tema y conocer su significado e intención.

2- Reconocer la idea o concepto principal (ya que resume lo que se ha dicho) y las ideas o conceptos secundarios (que complementan lo que se ha dicho). Si se suprime la idea principal, el texto no se puede entender.

3- Busca cualquier palabra o vocabulario que no conozcas. Use sinónimos para palabras difíciles.

4- Reemplazar palabras e ideas originales por otras, atribuyendo su propia escritura y lenguaje. Además, es importante mantener un número aproximado de palabras del texto original.

5- Identificar la fuente dentro del texto (autor, año, página).

6- Cuando utilice frases o palabras que sean peculiares y exactas a las del texto original, asegúrese de incluirlas entre comillas.

7- Preservar el tono original del texto, es decir, si es humorístico, suspense, etc.

8- Imagine que se está escribiendo una “traducción” del texto original.

9- Leer la paráfrasis y compararla con el texto original.

Otros consejos parafraseando

– Ponga a un lado el texto original.

– Revise su paráfrasis literal, repasando oraciones y palabras en su propio estilo.

– Compare el número de palabras en las dos versiones.

– Verifica el significado de tu paráfrasis gratis leyéndola en voz alta.

– Contraste la paráfrasis libre con el original para verificar si hubo alguna omisión o modificación de la información.

– Asegúrese de que cualquier uso de las frases, frases o palabras originales del autor se cite correctamente (entre comillas) y se atribuya al autor.

Características de la Paráfrasis

Antes de llevar a cabo eficazmente una parafrase, se deben tener en cuenta las características principales de la parafrase, que son las siguientes:

  • Autenticidad
    La paráfrasis debe mantener todas las ideas importantes de la fuente original, no sólo partes de ella. Su construcción debe completarse con todas las ideas clave.
  • Objetividad
    La paráfrasis no debe incorporar opiniones personales, debe reflejar objetivamente las ideas o pensamientos de la fuente auténtica.
  • Precisión
    La paráfrasis debe reflejar con precisión las ideas, el tono y el énfasis de la fuente original sobre el tema que se discute. 

Vídeos de Paráfrasis